1
00:00:06,354 --> 00:00:08,312
Αυτός ο τύπος θα κάνει
σπάσει το λαιμό του.

2
00:00:11,489 --> 00:00:14,101
Πήγαινε, Νίκυ, πήγαινε!

3
00:00:14,144 --> 00:00:17,060
Είναι πολύ δύσκολο για αυτόν
για να αντιμετωπίσει το μειονέκτημα του Nicky.

4
00:00:17,104 --> 00:00:19,019
Μειονέκτημα; Είναι καθυστερημένος.

5
00:00:19,062 --> 00:00:20,455
«Ποιος μπορεί να αγαπήσει έναν γιο
ποιος είναι καθυστερημένος;».

6
00:00:22,457 --> 00:00:25,286
Όλοι το βλέπουν αυτό;
Είναι νιτρογλυκερίνη!

7
00:00:25,329 --> 00:00:26,461
Τι λες;

8
00:00:26,504 --> 00:00:29,072
Αυτό είναι σωστό.
Εκεί πέθανες.

9
00:00:29,116 --> 00:00:31,509
Ο Can Shake πηδήξει από πάνω
αυτό το κινούμενο αεροπλάνο;».

10
00:00:31,553 --> 00:00:33,337
«Ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
θα μπορούσε να σημαίνει βέβαιο θάνατο ».

11
00:00:33,381 --> 00:00:34,469
'Πάμε λοιπόν!'

12
00:02:09,781 --> 00:02:11,783
Λίγο νωρίς για
κίνηση σε ώρες αιχμής.

13
00:02:11,827 --> 00:02:14,046
- Άσε με να μαντέψω.

14
00:02:14,090 --> 00:02:16,788
Ένα υπερθερμασμένο rent-a-heap
με δύο όμορφα

15
00:02:16,832 --> 00:02:19,443
Γαλλίδες που επισκέπτονται
LA για πρώτη φορά.

16
00:02:19,487 --> 00:02:21,532
Δικαίωμα. Ονειρέψου, αφεντικό.

17
00:02:28,148 --> 00:02:30,367
- Γεια, Ποντς, Μπόμπι.
- Γεια, Κάθι.

18
00:02:30,411 --> 00:02:32,195
- Γεια, Κάθι.

19
00:02:32,239 --> 00:02:36,373
Ω, περίπου 500 δωδεκάδες
φρέσκα αυγά στη φάρμα, jumbo.

20
00:02:36,417 --> 00:02:38,201
- «Τι σπατάλη».
- Ναι. Καημένος.

21
00:02:38,245 --> 00:02:40,072
Δεν είδε κίνηση
προς τα εμπρός επιβράδυνση.

22
00:02:40,116 --> 00:02:42,640
Δεν έχουμε καταφέρει καν
για να δούμε τι προκαλεί την εμπλοκή.

23
00:02:42,684 --> 00:02:44,599
Θα το ελέγξουμε, εντάξει;

24
00:02:46,949 --> 00:02:51,258
Ω, ναι. Δηλαδή τι
καλά είναι τα σπασμένα αυγά;

25
00:02:51,301 --> 00:02:53,651
Δηλαδή, θα ήμουν τυχερός
να πάρει μια δεκάρα το ένα.

26
00:02:56,001 --> 00:02:58,178
Είπες μια δεκάρα το ένα;

27
00:02:58,221 --> 00:02:59,179
Ναι.

28
00:03:18,241 --> 00:03:20,112
«Αυτός ο τύπος θα πηδήξει
αυτές οι μεταφορείς αυτοκινήτων;».

29
00:03:20,156 --> 00:03:21,940
Αυτός ο τύπος θα κάνει
σπάσει το λαιμό του.

30
00:04:07,116 --> 00:04:08,248
Είσαι καλά;

31
00:04:09,988 --> 00:04:11,294
Σίγουρος.

32
00:04:11,338 --> 00:04:12,513
Σέικ;

33
00:04:14,819 --> 00:04:17,431
Shake Patterson;
Δεν το πιστεύω.

34
00:04:17,474 --> 00:04:18,954
Αγγλος αστυφύλακας.

35
00:04:21,043 --> 00:04:23,045
Frank Poncherello,
γνωρίστε τον Shake Patterson

36
00:04:23,088 --> 00:04:25,047
«ο πιο τρελός τύπος που γνώρισα ποτέ».

37
00:04:25,090 --> 00:04:27,832
Χάρηκα που σε γνώρισα.

38
00:04:27,876 --> 00:04:31,009
Η τελευταία φορά που σε είδα ήταν
στους εκθεσιακούς χώρους της Πομόνα.

39
00:04:31,053 --> 00:04:32,707
Και τότε έπεφτες.

40
00:04:32,750 --> 00:04:35,100
Ε, δεν πέφτω... πολύ.

41
00:04:36,928 --> 00:04:39,366
Θέλεις τις τιμές,
ή να το κάνω;

42
00:04:39,409 --> 00:04:41,629
Θα το κάνω, Ποντς.

43
00:04:41,672 --> 00:04:43,283
Μη μου πεις
η στολή είναι πραγματικά.

44
00:04:43,326 --> 00:04:44,849
Νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνοντας σε ένα πάρτι με κοστούμια.

45
00:04:44,893 --> 00:04:46,982
Όχι. Αποφάσισα να χρησιμοποιήσω το δικό μου
μυαλά για να βγάλουν τα προς το ζην.

46
00:04:47,025 --> 00:04:48,723
Ναι; Και πού έγινε
έχεις όλο το μυαλό;

47
00:04:48,766 --> 00:04:52,379
- Χα χα χα.

48
00:04:52,422 --> 00:04:54,946
Άκουσα ότι μόλις πήρε
το πρωτάθλημα ταχύτητας ξανά.

49
00:04:54,990 --> 00:04:57,558
Ναι, και τώρα είναι
ένας δόκιμος στην Ακαδημία CHP.

50
00:04:57,601 --> 00:04:59,734
Λοιπόν, ας μαζευτούμε όλοι.

51
00:04:59,777 --> 00:05:03,172
Καλύτερα να το φτιάξεις σύντομα,
ενώ είσαι ακόμα ένα κομμάτι.

52
00:05:03,215 --> 00:05:04,216
Τα λέμε φίλε.

53
00:05:04,260 --> 00:05:06,523
Γεια, μην ξεχάσεις να το υπογράψεις.

54
00:05:06,567 --> 00:05:08,656
Ένα εισιτήριο;

55
00:05:08,699 --> 00:05:10,353
Ο δημοσιογράφος μου θα το λατρέψει αυτό.

56
00:05:16,533 --> 00:05:17,969
Ορίστε.

57
00:05:24,280 --> 00:05:25,803
Ξέρεις
αυτός ο μανιακός;

58
00:05:25,847 --> 00:05:28,371
Το Shake είναι υπέροχο
τύπος, Ponch.

59
00:05:28,415 --> 00:05:30,504
Πρέπει όλοι να πάμε ιππασία
μαζί κάποια στιγμή.

60
00:05:30,547 --> 00:05:32,332
Όχι σήμερα, σύντροφε.

61
00:05:32,375 --> 00:05:34,029
Έχω ραντεβού.

62
00:05:34,072 --> 00:05:36,379
Τι άλλο είναι καινούργιο;
Ξανθιά ή μελαχρινή;

63
00:05:38,033 --> 00:05:39,208
Μελαχροινή.

64
00:05:41,036 --> 00:05:42,559
«Αυτό είναι πολύ καλό, Νίκυ».

65
00:05:42,603 --> 00:05:44,474
«Έχεις καλό timing, Νίκυ».

66
00:05:44,518 --> 00:05:46,868
Καλώς. Είσαι
περνάει καλά.

67
00:05:46,911 --> 00:05:50,437
Καλώς. Έλα,
έλα.

68
00:05:50,480 --> 00:05:52,352
Πάμε λοιπόν!
Πάμε λοιπόν!

69
00:05:54,266 --> 00:05:55,616
Καλή ώρα.

70
00:06:01,099 --> 00:06:03,058
Ω, αγόρι, το έκανες
πολύ καλό φίλε.

71
00:06:03,101 --> 00:06:05,800
Ευχαριστώ Ponch.
Να ο μπαμπάς μου.

72
00:06:05,843 --> 00:06:06,975
Έλα, θα αγωνιστώ
εσύ εκεί.

73
00:06:07,018 --> 00:06:08,411
- Εντάξει.
- Εδώ είναι το καπέλο σου.

74
00:06:08,455 --> 00:06:11,022
Ερχομαι. Ερχομαι. Τρέξε, τρέξε, τρέξε.

75
00:06:11,066 --> 00:06:12,241
Έλα, τρέξε, τρέξε.

76
00:06:12,284 --> 00:06:14,243
Τρέξιμο. Τρέξιμο.

77
00:06:16,027 --> 00:06:17,464
Συνέχισε να τρέχεις.

78
00:06:26,037 --> 00:06:27,691
Γεια, κύριε Grieve.

79
00:06:27,735 --> 00:06:30,215
Ο Νίκυ είναι πραγματικά
χτυπώντας τον βηματισμό του.

80
00:06:30,259 --> 00:06:31,521
Ξέρεις, πρέπει να έρθεις
παρακολουθήστε μας κάποιο απόγευμα.

81
00:06:31,565 --> 00:06:32,740
Άφθονο χώρο στην κερκίδα.

82
00:06:32,783 --> 00:06:34,872
Είμαι απασχολημένος τα απογεύματα.

83
00:06:34,916 --> 00:06:36,918
Αχ. Υπολογίζοντας
εσύ για το Σάββατο.

84
00:06:36,961 --> 00:06:39,050
Ξέρετε, πανελλαδικός ανταγωνισμός.
Παιδιά από παντού.

85
00:06:39,094 --> 00:06:41,618
Αν δεν σε πειράζει,
βιαζόμαστε.

86
00:06:41,662 --> 00:06:43,185
«Νίκυ, μπες στο αυτοκίνητο».

87
00:06:43,228 --> 00:06:45,753
Εντάξει, μπαμπά. Τα λέμε, Ποντς.

88
00:06:45,796 --> 00:06:47,885
- Εντάξει.
- Νίκυ..

89
00:06:47,929 --> 00:06:49,452
Αντίο, Νίκυ.

90
00:06:49,496 --> 00:06:52,847
Ναι, έρχομαι. Αντίο, Ποντς.

91
00:06:52,890 --> 00:06:54,065
«Αντίο, Νίκυ».

92
00:07:01,769 --> 00:07:03,640
- Ναι.

93
00:07:03,684 --> 00:07:05,163
Α, ήθελα να του μιλήσω.

94
00:07:05,207 --> 00:07:08,210
Ξεχάστε το. Εξαφανίζεται
πιο γρήγορος από τον Χουντίνι.

95
00:07:08,253 --> 00:07:10,430
Δεν το κάνει ποτέ
να βγει από το αυτοκίνητό του;

96
00:07:10,473 --> 00:07:12,823
Όχι από τότε που ήμουν πρώτος προπονητής
των Special Olympics.

97
00:07:12,867 --> 00:07:14,782
Φυσικά, αυτό είναι
μόλις δύο χρόνια.

98
00:07:14,825 --> 00:07:17,611
Ξέρεις, αν ο Nicky μόλις πήρε ένα
μικρή ενθάρρυνση από το σπίτι.

99
00:07:17,654 --> 00:07:18,916
Μπα.

100
00:07:18,960 --> 00:07:20,309
Οι περισσότεροι γονείς
των καθυστερημένων παιδιών

101
00:07:20,352 --> 00:07:22,790
είναι τόσο χαρούμενοι
να τους υποστηρίξουν.

102
00:07:22,833 --> 00:07:24,879
Ποντς, άκουσέ με.

103
00:07:24,922 --> 00:07:27,229
Η δουλειά σου με τα παιδιά
είναι πραγματικά σημαντικό

104
00:07:27,272 --> 00:07:29,274
και το κάνεις πολύ καλά

105
00:07:29,318 --> 00:07:30,667
αλλά να εμπλακεί
εκεί που δεν πρέπει

106
00:07:30,711 --> 00:07:32,669
απλά δεν κάνει καλό σε κανέναν.

107
00:07:36,368 --> 00:07:39,459
Αν αυτό είναι προειδοποίηση,
Κυρία, είναι λίγο αργά.

108
00:07:46,944 --> 00:07:48,598
"Χτυπήστε το σωστό φως σήματος."

109
00:07:49,686 --> 00:07:51,122
Αριστερό σήμα.

110
00:07:54,865 --> 00:07:56,476
'Εξαιρετικό αυτοκίνητο.'

111
00:07:59,261 --> 00:08:02,046
Τι είναι, '68 ή '69;

112
00:08:02,090 --> 00:08:03,657
Είναι του '69.

113
00:08:03,700 --> 00:08:04,919
Αυτή είναι η χρονιά
έφτιαχναν αυτοκίνητα

114
00:08:04,962 --> 00:08:06,137
όπως είναι
υποτίθεται ότι είναι.

115
00:08:06,181 --> 00:08:08,400
Μεγάλοι, V8 κινητήρες.

116
00:08:08,444 --> 00:08:09,967
Δώστε αυτό σε
ο δικαστής, ο κύριος Κλέιν.

117
00:08:10,011 --> 00:08:12,230
Είναι απόδειξη ότι εσύ
έφτιαξε το πίσω φως.

118
00:08:12,274 --> 00:08:13,536
Κάνεις τη δική σου δουλειά;

119
00:08:13,580 --> 00:08:15,103
Α, ναι, όλα αυτά.

120
00:08:15,146 --> 00:08:16,321
Σε πειράζει αν κοιτάξω
κάτω από την κουκούλα;

121
00:08:16,365 --> 00:08:17,932
Όχι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

122
00:08:23,894 --> 00:08:25,548
Α, είναι όμορφο.

123
00:08:25,592 --> 00:08:28,333
Ναι, σίγουρα είναι.

124
00:08:28,377 --> 00:08:31,511
Ξέρεις, πέρασα 15 χρόνια
σε μια γραμμή συναρμολόγησης V8.

125
00:08:31,554 --> 00:08:33,817
Ήμουν αρχιμηχανικός. Πήρα
μια επαινετική επιστολή μια φορά.

126
00:08:33,861 --> 00:08:35,340
Αγόρι, βάζω στοίχημα ότι το έκανες.

127
00:08:35,384 --> 00:08:37,517
Αυτός ο κινητήρας είναι καθαρός
αρκετά για να τηγανιστεί ένα αυγό.

128
00:08:37,560 --> 00:08:39,823
Ωχ, μην λες αυγό.

129
00:08:41,390 --> 00:08:43,261
- Αντίο, κύριε Κλέιν.

130
00:08:43,305 --> 00:08:45,481
Νομίζω ότι είναι το πρώτο
εισιτήριο που είχα ποτέ.

131
00:08:45,525 --> 00:08:47,570
Και από γυναίκα.

132
00:08:47,614 --> 00:08:49,050
Ελπίζω να είναι το τελευταίο σου.

133
00:08:49,093 --> 00:08:52,401
Πώς σε λένε;
Περιπολικός

134
00:08:52,444 --> 00:08:55,012
Με λένε αξιωματικό Λίναχαν.

135
00:08:55,056 --> 00:08:59,364
Είναι ωραία κυρία, αλλά εγώ όχι
σαν γυναίκες που οδηγούν μοτοσυκλέτες.

136
00:08:59,408 --> 00:09:01,410
Οι καιροί αλλάζουν, κύριε Κλέιν.

137
00:09:01,453 --> 00:09:03,804
Ναι, σίγουρα το κάνουν.

138
00:09:03,847 --> 00:09:06,023
Το ίδιο και τα αυτοκίνητα.

139
00:09:06,067 --> 00:09:07,721
Γι' αυτό είναι όλοι
αγοράζοντας αυτά τα λίγα

140
00:09:07,764 --> 00:09:11,115
econobox με
Μηχανές V-τίποτα.

141
00:09:11,159 --> 00:09:13,161
Γι' αυτό απολύθηκα.

142
00:09:21,038 --> 00:09:23,345
- Νέλσον. Νέλσον!
- Ναι, σαρτζ.

143
00:09:23,388 --> 00:09:27,044
Όχι εσύ, Μπρους.
Θα έρθει η ώρα σου.

144
00:09:27,088 --> 00:09:29,612
Αλλά η ώρα σας είναι τώρα.

145
00:09:29,656 --> 00:09:33,616
Πού είναι η αναφορά σας για αυτό
μανιακός που πηδά μεταφορείς αυτοκινήτων;

146
00:09:33,660 --> 00:09:35,313
δεν έγραψα
ένα, σαργκ.

147
00:09:35,357 --> 00:09:37,054
Την περασμένη εβδομάδα, είπατε για
απλές αναφορές, δεν θα έπρεπε...

148
00:09:37,098 --> 00:09:39,448
Τι;

149
00:09:39,491 --> 00:09:41,711
Είναι απλώς ένα εισιτήριο.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

150
00:09:41,755 --> 00:09:43,626
«Το πρόβλημα είναι,
δεν είναι απλώς ένα εισιτήριο ».

151
00:09:43,670 --> 00:09:46,716
Είναι ένα σημαντικό εισιτήριο.

152
00:09:46,760 --> 00:09:49,284
Ωχ... τι είναι
σημαντικό εισιτήριο;

153
00:09:51,373 --> 00:09:53,941
Θα το εξηγούσες
σε αυτόν, Poncherello;

154
00:09:53,984 --> 00:09:55,464
Σημαντικό εισιτήριο
είναι οποιοδήποτε εισιτήριο

155
00:09:55,507 --> 00:09:57,118
ρωτάει ο καπετάνιος
ο σαρτζής περίπου.

156
00:09:57,161 --> 00:09:58,685
Ευχαριστώ, Φρανκ.

157
00:09:58,728 --> 00:10:00,774
Και ο καπετάνιος θέλει
να ξέρεις τα πάντα

158
00:10:00,817 --> 00:10:02,645
για αυτό το μονοπρόσωπο τσίρκο.

159
00:10:02,689 --> 00:10:04,734
Κάνε το λοιπόν, Νέλσον. Τώρα.

160
00:10:06,562 --> 00:10:08,390
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Ναι.

161
00:10:08,433 --> 00:10:10,044
Πώς ξέρεις τι
πρέπει να του το πεις;

162
00:10:10,087 --> 00:10:11,567
Θα σου πει.

163
00:10:11,611 --> 00:10:12,742
- Με συγχωρείτε.
- Γεια σου.

164
00:10:12,786 --> 00:10:14,178
τι κάνεις εσύ
έχεις, Γκρόσι;

165
00:10:14,222 --> 00:10:17,007
Αυγά. Δώρο της φύσης
σε πεινασμένα στομάχια.

166
00:10:17,051 --> 00:10:18,835
«Αυτή είναι μόνο η πρώτη περίπτωση».

167
00:10:18,879 --> 00:10:23,623
Αγόρασα 750 ημι-ραγισμένα
αυγά μια δεκάρα το ένα!

168
00:10:23,666 --> 00:10:25,059
'Ε; Μεγάλη προσφορά!'

169
00:10:25,102 --> 00:10:26,538
Αν σας αρέσουν τα αυγά.

170
00:10:26,582 --> 00:10:28,628
Γεια, σε όλους αρέσουν τα αυγά.

171
00:10:48,212 --> 00:10:50,127
Γεια σου! νομίζεις
σας ανήκει ο δρόμος;

172
00:10:52,129 --> 00:10:54,175
Κοιτάξτε τον, όλα αυτάρεσκα.

173
00:10:54,218 --> 00:10:56,220
Μικρό κομμάτι πλαστικό και κασσίτερο!

174
00:10:56,264 --> 00:10:58,353
Δεν πρέπει να κάνει τα αυτοκίνητα τόσο μικρά.

175
00:11:08,145 --> 00:11:09,451
Παιδιά θέλετε πόλεμο, ε;

176
00:11:09,494 --> 00:11:12,280
Εντάξει, έλα!
Θα σας πάρω όλους!

177
00:11:23,595 --> 00:11:24,858
Φύγε από το δρόμο!

178
00:11:29,993 --> 00:11:33,388
Χα χα! Την επόμενη φορά, αγοράστε ένα μεγάλο!

179
00:11:37,784 --> 00:11:39,437
Μπορείς να θυμηθείς
τίποτα κύριε;

180
00:11:39,481 --> 00:11:44,051
Χμ, το αυτοκίνητο ήταν μεγάλο.
Ήταν πραγματικά ένα μεγάλο αυτοκίνητο.

181
00:11:44,094 --> 00:11:46,575
Μπορείς να είσαι λίγο
πιο συγκεκριμένα, κύριε;

182
00:11:46,618 --> 00:11:48,185
Το αυτοκίνητο ήταν τεράστιο.

183
00:11:50,753 --> 00:11:53,234
- Ευχαριστώ.
- 'Α, α, ξέχασα.'

184
00:11:53,277 --> 00:11:57,325
Καθώς περνούσε ο τύπος, νομίζω
φώναξε κάτι σαν, ε

185
00:11:57,368 --> 00:11:59,283
"Την επόμενη φορά, αγοράστε ένα μεγάλο!"

186
00:12:18,825 --> 00:12:21,262
Καλή όρεξη. Έτοιμοι για μια απόλαυση;

187
00:12:21,305 --> 00:12:24,265
Σφουσκώματα κρέμας. κοίταξα
στα αποδυτήρια.

188
00:12:24,308 --> 00:12:27,529
Όχι μόνο συνηθισμένες τζούρες κρέμας.

189
00:12:27,572 --> 00:12:29,052
Ω, voila.

190
00:12:29,096 --> 00:12:31,098
Αγόρι, το κάνουν
φανείτε πάντα καλά.

191
00:12:31,141 --> 00:12:34,362
Και είναι, και το καθένα
Η παρτίδα χρησιμοποιεί πέντε δωδεκάδες αυγά.

192
00:12:34,405 --> 00:12:36,190
Σκάψτε μέσα.

193
00:12:36,233 --> 00:12:38,148
Νέλσον!

194
00:12:38,192 --> 00:12:40,629
Τι είναι αυτό
θεωρία που έφτιαξες

195
00:12:40,672 --> 00:12:42,283
στην αναφορά σας για
χτύπησε ο αυτοκινητόδρομος

196
00:12:42,326 --> 00:12:44,285
Α, σκέφτηκα ότι μπορεί
να είσαι σημαντικός, αρχέγονος.

197
00:12:44,328 --> 00:12:46,853
Αυτό το μεγάλο αυτοκίνητο το έβγαλε
μικρός εισαγόμενος αριθμός, και--

198
00:12:46,896 --> 00:12:48,376
«Τι προτείνεις να κάνω;»

199
00:12:48,419 --> 00:12:50,334
Βάλτε κάθε συμπαγή
αυτοκίνητο στην πόλη

200
00:12:50,378 --> 00:12:51,814
σε προστατευτική κράτηση;

201
00:12:51,858 --> 00:12:53,816
Sarge, βοήθησα το δικό μου
ο συνεργάτης γράψε αυτό.

202
00:12:53,860 --> 00:12:55,209
σε νόμιζα
πρέπει να ξέρει

203
00:12:55,252 --> 00:12:57,428
σε περίπτωση που δεν ήταν
ένα μεμονωμένο περιστατικό.

204
00:12:57,472 --> 00:13:00,301
Εντάξει, Φρανκ. Έχεις μια όμορφη
καλή αίσθηση αυτών των πραγμάτων.

205
00:13:00,344 --> 00:13:04,087
Θα δημοσιεύσω μόνο πληροφορίες
τηλετύπος. Νέλσον--

206
00:13:04,131 --> 00:13:06,611
Δεν χρειάζεται να πεις
συγγνώμη, σαρτζ.

207
00:13:06,655 --> 00:13:08,613
Δεν είμαι.

208
00:13:08,657 --> 00:13:11,703
Στην αναφορά σας για
Κούνησε τον Πάτερσον, τον φίλο σου

209
00:13:11,747 --> 00:13:13,836
δηλώνεις ότι ήταν προθέρμανση
για μεγαλύτερο άλμα.

210
00:13:13,880 --> 00:13:16,317
Τώρα, ο καπετάνιος θέλει
να μάθεις γι' αυτό.

211
00:13:16,360 --> 00:13:19,015
- Απλώς μάντεψα, σαρτζ.
- Μα ο Σέικ έχει ράντσο.

212
00:13:19,059 --> 00:13:20,321
Δεν χρειάζεται να ρυθμίσει

213
00:13:20,364 --> 00:13:21,975
από τους αυτοκινητόδρομους
να εξασκηθούν στα άλματα.

214
00:13:22,018 --> 00:13:24,325
Αν προσπαθεί να ταιριάξει
συνθήκες ανέμου, θα μπορούσε.

215
00:13:24,368 --> 00:13:28,198
Καλά. Εντάξει απλά μάθε για
για χάρη του καπετάνιου, εντάξει;

216
00:13:28,242 --> 00:13:30,635
θα. Θα τον δω σήμερα.

217
00:13:30,679 --> 00:13:33,769
Εντάξει, τώρα όλοι
έχετε μια τζούρα κρέμας

218
00:13:33,813 --> 00:13:36,859
και μετά επιστρέψτε
στην αστυνομική επιχείρηση.

219
00:13:36,903 --> 00:13:42,082
Ω. Ω, Γκρόσμαν,
τι υπάρχει μέσα σε αυτά τα πράγματα;

220
00:13:42,125 --> 00:13:43,561
Αυγοσαλάτα.

221
00:13:45,650 --> 00:13:48,044
- Ουφ.

222
00:13:48,088 --> 00:13:49,263
Γκρόσιε.

223
00:13:52,179 --> 00:13:54,485
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το έκανα
χρησιμοποιήστε περισσότερα αυγά με αυτόν τον τρόπο.

224
00:13:54,529 --> 00:13:55,835
Είναι καλό, πραγματικά.

225
00:14:01,231 --> 00:14:03,668
Είναι στο χέρι σου.
Έλα, πάμε.

226
00:14:03,712 --> 00:14:07,629
Καλώς. Καλώς!
Αυτό γίνεται καλό.

227
00:14:07,672 --> 00:14:09,718
Καλά. Καλά.

228
00:14:09,761 --> 00:14:12,068
Ας το ακούσουμε για
ο πολυτιμότερος παίκτης.

229
00:14:13,200 --> 00:14:15,028
Καλώς.

230
00:14:15,071 --> 00:14:17,073
Εντάξει, όλοι οι μελλοντικοί σας
Ολυμπιονίκες

231
00:14:17,117 --> 00:14:19,206
στα ντους! Πάμε.

232
00:14:28,563 --> 00:14:30,304
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

233
00:14:31,827 --> 00:14:33,524
Γεια, σε όλη την πολιτεία
το παιχνίδι αυτό το Σάββατο.

234
00:14:33,568 --> 00:14:34,917
Θα το κάνεις
να είσαι εδώ

235
00:14:34,961 --> 00:14:36,919
εκπροσωπώντας μας
στο τρέξιμο των 200 μέτρων.

236
00:14:36,963 --> 00:14:38,312
«Δεν σε ενθουσιάζει αυτό;»

237
00:14:38,355 --> 00:14:40,053
υποθέτω.

238
00:14:40,096 --> 00:14:42,969
Nicky, αυτό έχεις
δούλευε τόσο σκληρά για.

239
00:14:43,012 --> 00:14:45,928
Εσείς το κάνατε και εμείς
όλοι τόσο περήφανοι για εσάς.

240
00:14:45,972 --> 00:14:47,060
Όχι όλοι.

241
00:14:48,844 --> 00:14:50,106
Σίγουρα όλοι.

242
00:14:50,150 --> 00:14:51,978
Εγώ, ο σύντροφός μου Νέλσον

243
00:14:52,021 --> 00:14:54,589
Μάρλα, όλη η ομάδα.

244
00:14:54,632 --> 00:14:55,807
Όχι ο πατέρας μου.

245
00:14:58,375 --> 00:14:59,550
Ερχομαι.

246
00:15:04,991 --> 00:15:07,036
Προχωρήστε,
αδερφάκι.

247
00:15:07,080 --> 00:15:09,125
Ας δούμε τι ζευγάρι
των πρωτάρηδων μπορεί να κάνει.

248
00:15:55,824 --> 00:15:57,217
Ε, ο νικητής!

249
00:15:57,260 --> 00:16:00,089
- Ουάου! Γιου!

250
00:16:00,133 --> 00:16:01,961
Το είδες αυτό
αναποδογύρισμα εκεί;

251
00:16:02,004 --> 00:16:04,920
Καλύτερα να σταματήσεις να κινείσαι
σαν ένα μικρό κοριτσάκι.

252
00:16:06,269 --> 00:16:07,662
Φύγε από εδώ..

253
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
Τι σου λέω; Θα έβλεπες
το πίσω μέρος των δερμάτινων μου, ε;

254
00:16:17,063 --> 00:16:19,500
- Εντάξει.
- Μπρους.

255
00:16:19,543 --> 00:16:20,718
Πρέπει να παραδεχτείς,
αισθάνεται ωραία να είσαι

256
00:16:20,762 --> 00:16:22,198
τρελό κάθε τόσο.

257
00:16:22,242 --> 00:16:23,547
Τελευταία φορά σε άκουσα να το λες αυτό

258
00:16:23,591 --> 00:16:24,853
δοκιμάσατε θαλάσσιο σκι
στη λίμνη Havasu

259
00:16:24,896 --> 00:16:26,420
- Ναι, στο ποδήλατό σου.
- 'Γεια!'

260
00:16:26,463 --> 00:16:28,074
Είστε οι δύο
με μίλησε για αυτό.

261
00:16:28,117 --> 00:16:29,858
Τι γίνεται με
το Time Crazy Bruce εδώ

262
00:16:29,901 --> 00:16:31,903
εξαφανίστηκε κάνοντας
90 στο Silver Ridge;

263
00:16:31,947 --> 00:16:34,994
Αυτό δεν ήταν εξάλειψη.
Αυτή ήταν μια ελεγχόμενη διαρροή.

264
00:16:35,037 --> 00:16:37,344
Ε, σας λείπει
η ζωή, έτσι δεν είναι;

265
00:16:37,387 --> 00:16:38,998
Σίγουρος.

266
00:16:39,041 --> 00:16:41,217
Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να πιέζεις
τον εαυτό σου ξεπέρασε το όριο.

267
00:16:41,261 --> 00:16:43,567
Ή σκοπεύετε να ρισκάρετε
η ζωή σου για πάντα;

268
00:16:43,611 --> 00:16:45,047
Μην ανησυχείς για μένα.

269
00:16:45,091 --> 00:16:48,050
Μετά την αεροναυπηγική μου
σούπερ κόλπο την επόμενη εβδομάδα

270
00:16:48,094 --> 00:16:51,010
Θα επανέλθω με στυλ.

271
00:16:51,053 --> 00:16:52,837
Αεροναυτική;

272
00:16:52,881 --> 00:16:53,969
Πες μας για αυτό.

273
00:16:54,013 --> 00:16:56,058
Είστε μπάτσοι. Υπολογίστε το.

274
00:16:56,102 --> 00:16:58,495
Το έχει ξανακάνει κανείς;

275
00:16:58,539 --> 00:17:01,672
Το είπε ο Evil Knievel
ήταν εντελώς αδύνατο.

276
00:17:01,716 --> 00:17:04,762
Θα έπρεπε να ξέρει.
Είναι ο πατέρας όλων.

277
00:17:04,806 --> 00:17:06,286
Ω, όχι.

278
00:17:06,329 --> 00:17:07,722
Δεν θα..

279
00:17:07,765 --> 00:17:09,245
Δεν θα κάνω τι;

280
00:17:09,289 --> 00:17:10,986
Να πηδήξεις αεροπλάνο;

281
00:17:11,030 --> 00:17:12,988
Η μαμά σου δεν το έκανε
σηκώστε κανένα ανδρείκελο.

282
00:17:13,032 --> 00:17:14,163
Είσαι τρελός.

283
00:17:14,207 --> 00:17:15,208
Πώς θα σηκωθείς αρκετά

284
00:17:15,251 --> 00:17:16,557
ταχύτητα για την απογείωση;

285
00:17:16,600 --> 00:17:18,211
Πώς θα προσγειωθείτε;
Θα χρειαστείτε ένα αλεξίπτωτο.

286
00:17:18,254 --> 00:17:20,430
Αποκλείεται. Αυτό θα
σκοτώστε όλη τη διασκέδαση.

287
00:17:20,474 --> 00:17:21,866
Είδατε τον τρόπο που τα καθάρισα

288
00:17:21,910 --> 00:17:23,564
μεταφορείς αυτοκινήτων στο φαράγγι.

289
00:17:23,607 --> 00:17:25,827
Είναι το ίδιο άλμα.

290
00:17:25,870 --> 00:17:27,394
Το καθάρισες, εντάξει

291
00:17:27,437 --> 00:17:29,918
αλλά ήσουν οριζόντια
όταν προσγειώθηκες.

292
00:17:29,961 --> 00:17:31,572
Είναι τρελό, Shake.

293
00:17:31,615 --> 00:17:33,139
Το πραγματικό ερώτημα είναι

294
00:17:33,182 --> 00:17:35,054
είτε είσαι τρελός
αρκετά για να με βοηθήσει.

295
00:17:52,027 --> 00:17:54,812
Τώρα ας πληρώσει κάποιος
καλά λεφτά για σένα!

296
00:17:57,815 --> 00:18:00,731
Μπόμπι, κανείς δεν μπορούσε
πηδήξει ένα ποδήλατο πάνω από ένα αεροπλάνο.

297
00:18:00,775 --> 00:18:02,255
Ο Shake θα αυτοκτονήσει.

298
00:18:02,298 --> 00:18:04,779
Όχι με εμάς σαν δικό του
ομάδα πιτ δεν θα το κάνει.

299
00:18:04,822 --> 00:18:06,781
Μπορεί να το κάνει.

300
00:18:06,824 --> 00:18:09,088
'15, Μαρία 6 και 7,
διαταραγμένος άνθρωπος»

301
00:18:09,131 --> 00:18:11,220
«καταστροφή περιουσίας
στο Mini-Car Mart'

302
00:18:11,264 --> 00:18:13,570
«Γκρίνφιλντ και Λέβιν».

303
00:18:13,614 --> 00:18:16,356
LA 15, Mary 6 και 7 απαντούν.

304
00:18:49,258 --> 00:18:52,305
Πήρα τον αριθμό άδειας.
Θα τον πάρουμε.

305
00:18:52,348 --> 00:18:54,307
Καλύτερα, πριν
σκοτώνει κάποιον.

306
00:19:30,212 --> 00:19:31,518
- Ναι.

307
00:19:31,561 --> 00:19:32,910
Είμαι ο Frank Poncherello.

308
00:19:32,954 --> 00:19:34,129
Θα ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για τον Nicky.

309
00:19:34,173 --> 00:19:36,392
Ω, είσαι ο Πόντς.

310
00:19:36,436 --> 00:19:39,178
Ο Νίκυ μιλάει για
εσύ όλη την ώρα.

311
00:19:39,221 --> 00:19:41,658
- Σε παρακαλώ, μπες.
- Ευχαριστώ.

312
00:19:41,702 --> 00:19:43,007
Γκόρντον;

313
00:19:43,051 --> 00:19:44,008
Ελάτε να καθίσετε.

314
00:19:44,966 --> 00:19:46,054
Καλώς.

315
00:19:46,097 --> 00:19:47,229
Γκόρντον;

316
00:19:48,012 --> 00:19:49,579
Α, εκεί είναι.

317
00:19:51,625 --> 00:19:55,150
Η Μέλισσα, του αξιωματικού
ένας πολυάσχολος άντρας.

318
00:19:56,499 --> 00:19:58,414
Έχω χρόνο, κύριε Grieve.

319
00:20:02,375 --> 00:20:03,767
απλά ήθελα να..

320
00:20:06,117 --> 00:20:09,033
Μου αρέσει πολύ
δουλεύοντας με τον Nicky.

321
00:20:09,077 --> 00:20:11,210
Συναντώντας τον.

322
00:20:11,253 --> 00:20:13,560
Είναι υπέροχο παιδί.

323
00:20:13,603 --> 00:20:15,692
'Σας ευχαριστώ.'

324
00:20:15,736 --> 00:20:17,303
Θα σήμαινε πολλά
σε αυτόν αν και οι δύο

325
00:20:17,346 --> 00:20:19,392
θα μπορούσε να έρθει στην Ειδική
Ολυμπιακοί Αγώνες αυτό το Σαββατοκύριακο.

326
00:20:22,830 --> 00:20:25,006
Θα ήθελα, αξιωματικός,
αλλά, ε, δούλευα

327
00:20:25,049 --> 00:20:27,226
αρκετά δύσκολη αυτή την εβδομάδα.
Οπότε αν είναι μόνο αυτό..

328
00:20:30,968 --> 00:20:34,102
Δεν σε καταλαβαίνω.
Είναι γιος σου.

329
00:20:34,145 --> 00:20:36,235
«Δουλεύει τόσο σκληρά
να σε κάνει περήφανο για αυτόν».

330
00:20:36,278 --> 00:20:38,846
Λίγη υποστήριξη
θα πήγαινε πολύ.

331
00:20:38,889 --> 00:20:42,066
Τι γνωρίζετε για αυτό;

332
00:20:42,110 --> 00:20:44,286
Τι ξέρεις
για εμένα ή την οικογένειά μου;

333
00:20:44,330 --> 00:20:45,461
Γκόρντον.

334
00:20:49,465 --> 00:20:51,380
Παρακαλώ συγγνώμη
ο άντρας μου, αξιωματικός.

335
00:20:53,034 --> 00:20:55,254
Είναι, είναι πολύ
δύσκολο για αυτόν

336
00:20:55,297 --> 00:20:57,125
για να αντιμετωπίσει το μειονέκτημα του Nicky.

337
00:20:57,168 --> 00:20:58,822
Μειονέκτημα;

338
00:20:58,866 --> 00:21:00,781
Το κάνεις να ακούγεται τόσο ωραίο.

339
00:21:01,999 --> 00:21:03,566
Είναι καθυστερημένος.

340
00:21:03,610 --> 00:21:05,699
«Ποιος μπορεί να αγαπήσει έναν γιο
ποιος είναι καθυστερημένος;».

341
00:21:12,227 --> 00:21:16,971
Ω...είμαι...είμαι
Λυπάμαι πραγματικά, Μελίσα.

342
00:21:22,846 --> 00:21:24,283
Φυσικά, είσαι.

343
00:21:34,728 --> 00:21:37,818
Είναι...είναι πολύ
δύσκολο για τον Γκόρντον.

344
00:21:39,341 --> 00:21:41,343
βλέπεις..

345
00:21:41,387 --> 00:21:43,258
...ήταν αληθινός..

346
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
...Ολυμπιακός...πρωταθλητής στίβου.

347
00:21:47,088 --> 00:21:50,483
ξέρω. Σε τσέκαρα.

348
00:21:50,526 --> 00:21:53,050
Ο γιος σου προσπαθεί
να είναι και πρωταθλητής

349
00:21:53,094 --> 00:21:54,574
στη δική του τάξη.

350
00:21:57,968 --> 00:22:00,580
Μια μικρή υποστήριξη από τη δική του
ο μπαμπάς θα σήμαινε πολλά για αυτόν.

351
00:22:03,060 --> 00:22:05,628
Είχαμε τον Νίκυ
τόσο αργά.

352
00:22:05,672 --> 00:22:08,718
Δεν έπρεπε
να κάνει κανένα παιδί.

353
00:22:08,762 --> 00:22:10,285
Περιμέναμε τόσα πολλά.

354
00:22:12,722 --> 00:22:14,333
Έχεις κάτι ιδιαίτερο.

355
00:22:19,250 --> 00:22:20,687
Θα είμαι εκεί.

356
00:22:31,350 --> 00:22:34,004
'Καλά. Εδώ είναι ο Shake
δουλεύοντας με την κινούμενη ράμπα».

357
00:22:34,048 --> 00:22:36,920
«Τώρα, δείτε, δεν ήταν
μια καλή, δυνατή ανύψωση»

358
00:22:36,964 --> 00:22:38,661
«και αυτό αποδεικνύει την άποψη μου».

359
00:22:38,705 --> 00:22:39,880
Ω!

360
00:22:41,838 --> 00:22:43,884
Τώρα, κοίτα πόσο
Καλύτερα να είναι αυτό.

361
00:22:43,927 --> 00:22:46,408
Φαίνεται ότι είναι εντελώς
έχει τον έλεγχο, έτσι δεν είναι;

362
00:22:46,452 --> 00:22:47,540
Τέλεια προσγείωση..

363
00:22:50,499 --> 00:22:51,805
«...αλλά όμως το χάνει».

364
00:22:51,848 --> 00:22:54,590
«Απλώς δεν ξέρω».

365
00:22:54,634 --> 00:22:58,202
Τώρα, αυτό είναι πολύ περισσότερο
τριχωτό παρά αγώνες ταχύτητας.

366
00:22:58,246 --> 00:22:59,334
Λοιπόν, τι
νομίζεις;

367
00:22:59,378 --> 00:23:00,640
Νομίζω ότι ήταν ένα άθλιο πράγμα

368
00:23:00,683 --> 00:23:02,468
για να παρακολουθήσετε κατά τη διάρκεια του γεύματος.

369
00:23:02,511 --> 00:23:05,993
Δεν πειράζει. Το μεσημεριανό ήταν άθλιο.
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

370
00:23:06,036 --> 00:23:07,298
Διαβολικά αυγά.

371
00:23:07,342 --> 00:23:09,431
Τι είναι το κολλώδες
πράγματα από πάνω;

372
00:23:09,475 --> 00:23:11,868
- Μαρέγκα.
- Ουφ!

373
00:23:11,912 --> 00:23:14,349
Έλα, Χάρλαν, πού έγινε
οι άλλοι άλτες πάνε στραβά;

374
00:23:14,393 --> 00:23:17,744
Τράκαρε, φίλε.
Αυτό πρέπει πάντα να αποφεύγεται.

375
00:23:17,787 --> 00:23:19,485
Θα το σημειώσω.

376
00:23:19,528 --> 00:23:22,139
Όσο είστε σε αυτό, κάντε
μια σημείωση για το τιμόνι.

377
00:23:22,183 --> 00:23:23,663
Νομίζω ότι η απογείωση
μπορεί να βελτιωθεί

378
00:23:23,706 --> 00:23:25,969
αν χαμηλώσουμε τη γωνία τους
περίπου τρεις ή τέσσερις βαθμούς.

379
00:23:26,013 --> 00:23:27,318
εχεις δικιο.

380
00:23:27,362 --> 00:23:28,450
Συνήθιζα με τσουγκράνα
τα κάτω έτσι

381
00:23:28,494 --> 00:23:30,017
να εκτιναχθεί από τη γραμμή εκκίνησης

382
00:23:30,060 --> 00:23:31,714
και το εξισορρόπησε
με μεγαλύτερα ελαστικά.

383
00:23:31,758 --> 00:23:34,543
Καλώς. Αυτό θα δώσει
Κουνήστε την άκρη που χρειάζεται.

384
00:23:34,587 --> 00:23:37,241
Εσείς πρέπει να συμμετάσχετε
ένα κεφάλαιο τρελών ανώνυμων.

385
00:23:39,461 --> 00:23:41,202
- Νέλσον.
- Δεν το έκανα, σαρτζ.

386
00:23:42,116 --> 00:23:43,552
Ε, τι δεν έκανες;

387
00:23:43,596 --> 00:23:45,511
Ό,τι κι αν είναι
είπες ότι το έκανα.

388
00:23:45,554 --> 00:23:47,426
Εννοείς ότι δεν πρέπει
σας συγχαρώ

389
00:23:47,469 --> 00:23:48,775
στο να πάρει
τον αριθμό πινακίδας κυκλοφορίας

390
00:23:48,818 --> 00:23:50,951
του υπόπτου σε
το συμπαγές

391
00:23:50,994 --> 00:23:53,954
«Έκανα έλεγχο μέσω του DMV,
βρήκε θετική ταυτότητα».

392
00:23:53,997 --> 00:23:55,608
Α, αυτό;
Ναι, το έκανα.

393
00:23:55,651 --> 00:23:57,914
Καλός. Ας κρατήσουμε
μια συνέχεια στην παρακολούθηση.

394
00:23:57,958 --> 00:23:59,525
Μπορείτε και οι δύο να μιλήσετε στη γυναίκα του.

395
00:24:01,178 --> 00:24:03,006
Μπόμπι, παραδέξου το. Δεν μπορείς να κερδίσεις.

396
00:24:04,094 --> 00:24:05,966
- Α, σαρτζ.
- Ναι.

397
00:24:06,009 --> 00:24:09,404
Βάζω στοίχημα ότι ο καπετάνιος είναι χαρούμενος
για το σούπερ κόλπο του Shake.

398
00:24:09,448 --> 00:24:12,146
Δηλαδή, θα είμαστε
μίλια μακριά από οποιονδήποτε αυτοκινητόδρομο

399
00:24:12,189 --> 00:24:15,497
και η FAA του έδωσε το πράσινο
φως για την επόμενη Πέμπτη.

400
00:24:15,541 --> 00:24:17,891
Όχι, Νέλσον.
Ο καπετάνιος είναι έξαλλος.

401
00:24:17,934 --> 00:24:19,762
«Θα μπει
Σακραμέντο την Πέμπτη ».

402
00:24:19,806 --> 00:24:21,111
Ήθελε πολύ
για να δεις αυτό το άλμα.

403
00:24:27,770 --> 00:24:29,163
Δεν μπορώ να κερδίσω.

404
00:25:11,727 --> 00:25:13,207
«Σταματήσαμε στο σπίτι σου».

405
00:25:13,250 --> 00:25:14,687
Μας είπε η κόρη σου
που μπορεί να ξέρεις

406
00:25:14,730 --> 00:25:16,950
όπου μπορούμε
βρες τον άντρα σου.

407
00:25:16,993 --> 00:25:19,909
Ω, όχι. Τι έχει κάνει;

408
00:25:19,953 --> 00:25:23,304
'
- Πρέπει να του μιλήσουμε.

409
00:25:23,347 --> 00:25:26,786
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι
έξω ψάχνοντας για δουλειά.

410
00:25:26,829 --> 00:25:29,702
Κάτι έχει κάνει
τρομερό, έτσι δεν είναι;

411
00:25:29,745 --> 00:25:32,879
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
λάθος σήμερα το πρωί στο πρωινό.

412
00:25:32,922 --> 00:25:34,315
Είπε τίποτα;

413
00:25:34,358 --> 00:25:37,057
Όχι. Απλώς το ήξερα.

414
00:25:37,100 --> 00:25:38,537
Το ήξερα.

415
00:25:40,277 --> 00:25:41,583
Απλώς δεν ήταν ο εαυτός του

416
00:25:41,627 --> 00:25:43,716
αφού απολύθηκε
από το εργοστάσιο αυτοκινήτων.

417
00:25:45,413 --> 00:25:48,242
Φαινόταν τόσο σκληρός
για άλλη δουλειά.

418
00:25:48,285 --> 00:25:50,592
Αλλά είναι καλός άνθρωπος.

419
00:25:50,636 --> 00:25:52,899
Σας παρακαλώ
τηλεφωνήστε μας

420
00:25:52,942 --> 00:25:54,553
όταν το κάνει
να έρθω σπίτι;

421
00:25:56,032 --> 00:25:58,382
- Ναι. Καλώς.
- Ευχαριστώ.

422
00:25:58,426 --> 00:25:59,558
Σας ευχαριστώ.

423
00:26:29,283 --> 00:26:31,459
- Όλα είναι έτοιμα.

424
00:26:32,547 --> 00:26:34,070
Ακριβώς όπως το πραγματικό πράγμα.

425
00:26:34,114 --> 00:26:36,246
Α, μείον την κίνηση
αεροπλάνο φυσικά.

426
00:26:36,290 --> 00:26:37,683
Αυτές οι κορδέλες
θα μας δώσει μια ιδέα

427
00:26:37,726 --> 00:26:40,076
τι ύψος
είσαι ικανός.

428
00:26:40,120 --> 00:26:41,251
Ας το κάνουμε.

429
00:26:41,295 --> 00:26:42,905
Πήγαινε να τα πάρεις, Shake.

430
00:27:49,711 --> 00:27:51,234
Δεν υπάρχει ανάγκη
να του δώσει συγχαρητήρια.

431
00:27:51,278 --> 00:27:52,627
Δεν τα κατάφερε.

432
00:27:52,671 --> 00:27:53,889
Τι λες;

433
00:27:53,933 --> 00:27:55,064
Αυτό είναι σωστό.

434
00:27:59,765 --> 00:28:02,724
Είδες που έσπασε αυτή η κορδέλα;
Εκεί πέθανες.

435
00:28:07,294 --> 00:28:09,949
Δεν καταλαβαίνω
εσύ μερικές φορές, Ποντς.

436
00:28:09,992 --> 00:28:11,690
Η κυρία Κλέιν θα το κάνει
μάθε ούτως ή άλλως.

437
00:28:11,733 --> 00:28:14,301
Γιατί δεν της λες τι
κάνει ο άντρας της;

438
00:28:14,344 --> 00:28:17,217
Γεια σου, χοτ-ντογκ,
αυτή είναι η Αμερική.

439
00:28:17,260 --> 00:28:18,435
Δεν είναι ένοχος ακόμα.

440
00:28:19,698 --> 00:28:22,613
Όχι. Απλά άνεργος.

441
00:28:22,657 --> 00:28:24,093
Αυτό είναι το έγκλημα.

442
00:28:24,137 --> 00:28:27,314
ξέρω. το εύχομαι
κόπηκε και στέγνωσε επίσης.

443
00:28:27,357 --> 00:28:29,533
Όλοι οι κακοί πρέπει
να είσαι εντελώς κακός

444
00:28:29,577 --> 00:28:32,058
αλλά δεν συμβαίνει πάντα
δούλεψε έτσι.

445
00:28:32,101 --> 00:28:34,103
«Οποιαδήποτε μονάδα στην περιοχή,
βοηθήστε στην αναζήτηση"

446
00:28:34,147 --> 00:28:36,236
«για φυγή μέσα
την περιοχή Granada Hills».

447
00:28:36,279 --> 00:28:38,107
«Το θέμα είναι ένα δεκάχρονο αρσενικό»

448
00:28:38,151 --> 00:28:41,241
«Τελευταία φορά εμφανίστηκε φορώντας ένα κόκκινο μπλουζάκι
και καφέ κοτλέ παντελόνι»

449
00:28:41,284 --> 00:28:43,330
«απαντήσεις στο όνομα
του Nicky Grieve.'

450
00:28:43,373 --> 00:28:44,548
Είναι ο Νίκυ!

451
00:30:36,312 --> 00:30:38,880
Εκεί είναι,
επάνω στον υπερχειλιστή.

452
00:30:38,924 --> 00:30:42,188
- 'Καλά που είναι ακόμα στεγνό.'

453
00:30:42,231 --> 00:30:44,494
Ρέει δύο φορές
μια μέρα. Ερχομαι.

454
00:31:26,275 --> 00:31:27,233
LA 15..

455
00:31:31,585 --> 00:31:33,239
Ponch, το νερό έρχεται.

456
00:32:06,359 --> 00:32:07,621
Γεια σου Ponch.

457
00:32:07,664 --> 00:32:09,840
Δεν έχεις
πήρε πολύ χρόνο.

458
00:32:09,884 --> 00:32:12,060
Εντάξει, Νίκυ.
Απλώς πάρτο χαλαρά.

459
00:32:17,761 --> 00:32:19,067
Απλά μείνε ήρεμος.

460
00:32:26,640 --> 00:32:28,816
Καλώς. Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω.

461
00:32:28,859 --> 00:32:32,254
Εντάξει, Νίκυ. Καλώς.
Μείνε εκεί τώρα.

462
00:32:32,298 --> 00:32:34,953
Εντάξει, Νίκυ, μείνε ψύχραιμος.
Σε πήρα τώρα.

463
00:32:34,996 --> 00:32:36,476
Έλα με αυτόν τον τρόπο.
Θα είναι εντάξει.

464
00:32:41,002 --> 00:32:42,308
Βιάσου, Πόντς.

465
00:32:49,010 --> 00:32:50,664
Έλα, Νίκυ.

466
00:32:50,707 --> 00:32:52,579
Έλα, τράβα
το πόδι σου πάνω.

467
00:32:52,622 --> 00:32:55,495
Ερχομαι. Καλώς.
Το κατάλαβες. Το κατάλαβες.

468
00:33:18,039 --> 00:33:20,041
Νικολάκης. Νικολάκης.

469
00:33:20,085 --> 00:33:22,435
- Γεια, μαμά.
- Ω, σε αγαπώ.

470
00:33:22,478 --> 00:33:23,784
Γεια, μπαμπά.

471
00:33:32,749 --> 00:33:33,881
Γεια σου, Ποντς.

472
00:33:41,497 --> 00:33:43,064
Η ράμπα απογείωσης είναι στη θέση της.

473
00:33:43,108 --> 00:33:45,414
Πρέπει να κερδίσουμε ένα πόδι
περισσότερο χώρο επιτάχυνσης.

474
00:33:45,458 --> 00:33:47,590
Ναι. Ένα πόδι παραπάνω
απ' όσο φανταζόταν ο Χάρλαν.

475
00:33:47,634 --> 00:33:49,636
- Σωστά.
- 'Γεια, Σέικ.'

476
00:33:49,679 --> 00:33:51,246
Σίγουρα θέλεις
να περάσει με αυτό;

477
00:33:51,290 --> 00:33:53,074
Γεια, Ponch, Shake's
το έκανε ήδη.

478
00:33:53,118 --> 00:33:56,338
Αυτό ήταν κάτω
προσομοιωμένες συνθήκες.

479
00:33:56,382 --> 00:33:58,775
Και τώρα που είδα
αυτή η ρύθμιση πραγματικά

480
00:33:58,819 --> 00:34:02,866
I...I-νομίζω σύνεση
υπαγορεύει αναβάλλουμε

481
00:34:02,910 --> 00:34:04,694
για μια εβδομάδα, μόνο για να τελειοποιήσουμε.

482
00:34:04,738 --> 00:34:06,609
Περίμενε ένα λεπτό, εγώ είμαι αυτός
αυτό υποτίθεται ότι είναι

483
00:34:06,653 --> 00:34:08,959
να πάρει κοτόπουλο,
όχι εσείς παιδιά.

484
00:34:09,003 --> 00:34:10,352
Ίσως ο Χάρλαν έχει δίκιο.

485
00:34:10,396 --> 00:34:12,224
Έι, έζησα ολόκληρα
ζωή για αυτή τη στιγμή

486
00:34:12,267 --> 00:34:14,835
«και δεν θα το χάσω
ό,τι κι αν συμβεί».

487
00:34:14,878 --> 00:34:17,925
Τώρα, θα υπάρχει πλήθος
εκεί έξω για να με δεις να πηδάω σήμερα.

488
00:34:17,968 --> 00:34:20,232
Εφημερίδες, τηλεόραση,
τα έργα

489
00:34:20,275 --> 00:34:21,798
και δεν θα το κάνω
απογοήτευσέ τους.

490
00:34:21,842 --> 00:34:23,844
Θα έχω δίκιο
εκεί στο επίκεντρο

491
00:34:23,887 --> 00:34:25,628
μαζί σου
ή χωρίς εσένα.

492
00:34:25,672 --> 00:34:28,240
Πάντα ήμουν κορόιδα
για τον εαυτό μου τα φώτα της δημοσιότητας.

493
00:34:30,938 --> 00:34:32,853
Είμαι μαζί σου φίλε.

494
00:34:32,896 --> 00:34:35,421
- Πήγαινε.
- Εντάξει.

495
00:34:38,076 --> 00:34:39,555
"Γεια σου, Αμερική, είμαι ο Stu Mayhan"

496
00:34:39,599 --> 00:34:41,557
στους Ινδικούς Αμμόλοφους
στη Νότια Καλιφόρνια»

497
00:34:41,601 --> 00:34:43,124
«Και όπως όλοι εδώ,
περιμένω'

498
00:34:43,168 --> 00:34:44,430
«να δεις το αδύνατο».

499
00:34:44,473 --> 00:34:45,822
«Σε λίγες μόνο στιγμές»

500
00:34:45,866 --> 00:34:47,737
«τολμηρός μοτοσικλετιστής
Shake Patterson'

501
00:34:47,781 --> 00:34:49,957
«Θα προσπαθήσω να πηδήξω
ένα κινούμενο αεροπλάνο».

502
00:34:50,000 --> 00:34:52,351
«Αυτό είναι ένα κατόρθωμα
ποτέ πριν δεν επιχειρήθηκε».

503
00:34:52,394 --> 00:34:55,397
«Το αεροπλάνο είναι Pitts Special.
Είναι πιλοτικό από τον Art Shaw.

504
00:34:55,441 --> 00:34:58,183
«Και θα ταξιδέψει στο
ταχύτητα 80 μιλίων την ώρα».

505
00:34:58,226 --> 00:35:00,054
«Τότε είναι ο Shake
θα κάνει τον κύκλο του»

506
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
«ανέβα στη ράμπα απογείωσης,
πάνω από το αεροπλάνο"

507
00:35:02,143 --> 00:35:03,927
«και προσγειωθείτε στη ράμπα
από την άλλη πλευρά ».

508
00:35:03,971 --> 00:35:06,060
«Αυτό είναι περισσότερο από
εκατό πόδια μακριά».

509
00:35:09,759 --> 00:35:11,718
Κάθε δισταγμός ή λάθος υπολογισμός

510
00:35:11,761 --> 00:35:13,981
από την πλευρά του Shake,
έστω και ένα κλάσμα του δευτερολέπτου

511
00:35:14,024 --> 00:35:15,461
μπορεί να σημαίνει βέβαιο θάνατο.

512
00:35:24,774 --> 00:35:27,037
Τώρα, αν υπάρχει κάψιμο
ερώτηση στα χείλη όλων

513
00:35:27,081 --> 00:35:30,650
για αυτό το θανατηφόρο
κατόρθωμα, το ερώτημα είναι "Γιατί;"

514
00:35:30,693 --> 00:35:32,913
Λοιπόν, στο πνεύμα
της αληθινής δημοσιογραφίας

515
00:35:32,956 --> 00:35:34,697
Μίλησα με τον Shake
σήμερα το απόγευμα

516
00:35:34,741 --> 00:35:36,264
και πήρα αυτή την απάντηση.

517
00:35:36,308 --> 00:35:37,918
Όλοι έχουν πάει
ρωτώντας με αυτό.

518
00:35:39,572 --> 00:35:41,748
Οπότε μπορεί και εγώ
σας δώσω το χαμηλό.

519
00:35:41,791 --> 00:35:43,053
Το μόνο που ξέρω είναι..

520
00:35:57,590 --> 00:35:59,983
Γι' αυτό λοιπόν
Είμαι ακόμα εδώ.

521
00:36:00,027 --> 00:36:03,204
Και θέλω να προσθέσω,
κανένας, εννοώ κανένας

522
00:36:03,248 --> 00:36:05,554
θα πρέπει να προσπαθήσει
ένα κόλπο σαν αυτό

523
00:36:05,598 --> 00:36:09,210
χωρίς το κατάλληλο
εξοπλισμός, εκπαίδευση

524
00:36:09,254 --> 00:36:11,212
και πολλή σκληρή δουλειά.

525
00:36:11,256 --> 00:36:13,432
Ας ελπίσουμε ότι η σκληρή δουλειά
πρόκειται να αποδώσει.

526
00:36:13,475 --> 00:36:16,783
Αλλά για το γιατί...
αυτό είναι η εικασία του καθενός.

527
00:36:16,826 --> 00:36:18,524
Εντάξει, ανακινήστε,
θα το κάνεις

528
00:36:18,567 --> 00:36:20,569
αλλά νομίζω ότι εσύ
μας χρωστάμε την απάντηση.

529
00:36:20,613 --> 00:36:22,528
Είναι απλό, όταν είσαι
γεννημένος στη λάθος πλευρά

530
00:36:22,571 --> 00:36:26,053
μιας πόλης χωρίς λογαριασμό,
σημαδεύεσαι για μια ζωή ως σκουπίδια.

531
00:36:26,096 --> 00:36:29,230
«Σήμερα, αυτό το σήμα
ξεκολλάει. Καταλαβαίνω;'

532
00:36:29,274 --> 00:36:30,797
Ναι. Εξαιρετικός τρόπος να γνωρίσεις κορίτσια.

533
00:36:41,851 --> 00:36:44,637
Καλά. Έχουμε τον Shake Patterson
έτοιμο να πάει τώρα.

534
00:36:44,680 --> 00:36:46,421
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

535
00:36:49,468 --> 00:36:50,556
Σέικ.

536
00:36:53,689 --> 00:36:55,430
«Η τέχνη κάνει την τελευταία της στροφή»

537
00:36:55,474 --> 00:36:57,780
«πριν φτιάξω
η τελική του προσέγγιση».

538
00:36:57,824 --> 00:37:01,523
«Ο Shake κάνει το ίδιο.
Είναι όλα τα συστήματα να πάει.

539
00:37:09,662 --> 00:37:12,665
«Αυτό πρέπει να είναι τεταμένο
στιγμή για τον νεαρό Πάτερσον».

540
00:37:12,708 --> 00:37:15,102
«Όλες οι εβδομάδες του
εξάσκηση και προετοιμασία»

541
00:37:15,145 --> 00:37:16,321
«τον έφεραν
μέχρι αυτή τη στιγμή».

542
00:37:16,364 --> 00:37:18,323
«Είναι μια στιγμή αλήθειας».

543
00:37:18,366 --> 00:37:20,542
«Και καθώς η Τέχνη ξεκινά τη δική του
προσέγγιση προς τη ράμπα»

544
00:37:20,586 --> 00:37:23,980
«Το Shake χρειάζεται τώρα κάθε ουγγιά
συγκέντρωσης που μπορεί να συγκεντρώσει».

545
00:37:24,024 --> 00:37:26,548
Αλλά είναι η ώρα. Πρέπει
σταυρό ταυτόχρονα.

546
00:37:26,592 --> 00:37:30,204
Καλώς. Η τέχνη έρχεται προς τα κάτω
τώρα, κάνοντας ένα αριστερό πρόσωπο.

547
00:37:30,248 --> 00:37:32,162
«Η ένταση
αρχίζει να ανεβαίνει τώρα».

548
00:37:32,206 --> 00:37:36,297
«Μπορεί να γίνει; Μπορεί να κουνηθεί
άλμα πάνω από αυτό το κινούμενο αεροπλάνο;».

549
00:37:36,341 --> 00:37:37,777
«Συγκέντρωση, συγχρονισμός»

550
00:37:37,820 --> 00:37:40,910
«Αυτό είναι όλο το μυστικό
στο όλο θέμα».

551
00:37:40,954 --> 00:37:42,390
«Εδώ έρχεται η Τέχνη».

552
00:37:47,352 --> 00:37:50,877
«Ο Σέικ κοιτάζει το αεροπλάνο.
Πρέπει να έχει δίκιο».

553
00:37:54,359 --> 00:37:56,274
«Ο Σο βγαίνει
του τελευταίου του βρόχου».

554
00:38:00,190 --> 00:38:02,889
«Κάσε στις θέσεις σου τώρα».

555
00:38:02,932 --> 00:38:04,151
'Πάμε λοιπόν!'

556
00:38:20,733 --> 00:38:24,737
Τα κατάφερε! Τι θεαματικό
κατόρθωμα, ένα υπέροχο, υπέροχο άλμα!

557
00:38:27,609 --> 00:38:29,959
«Έρχεται ο Shake
με κύμα νίκης»

558
00:38:30,003 --> 00:38:31,874
'και υπάρχει
μια ζαριά νίκης από την Τέχνη».

559
00:38:31,918 --> 00:38:34,660
«Αγόρι, αυτή η ομάδα πραγματικά
βάλ’ το σήμερα».

560
00:38:39,708 --> 00:38:42,015
Καλώς! σου είπα!

561
00:40:04,750 --> 00:40:06,360
«Όλες οι μονάδες, προχωρήστε αμέσως»

562
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
«στο συμπαγές Grenadier
αποθήκη ανταλλακτικών αυτοκινήτων.'

563
00:40:09,145 --> 00:40:10,799
«Υπόπτη, Νόρμαν Κλέιν».

564
00:40:26,380 --> 00:40:27,990
Όλοι το βλέπουν αυτό;

565
00:40:30,297 --> 00:40:33,213
Είναι νιτρογλυκερίνη.

566
00:40:33,256 --> 00:40:36,564
Θα ανατινάξω κάθε μέρος
σε αυτό το εργοστάσιο, οπότε επιστρέψτε.

567
00:40:37,783 --> 00:40:39,654
«Συνεχίστε, προχωρήστε! Εννοώ τώρα!».

568
00:40:39,698 --> 00:40:42,178
Αν το κάνει, ολόκληρο
θα ανέβει και η γειτονιά.

569
00:40:42,222 --> 00:40:45,181
- Όχι.

570
00:40:47,532 --> 00:40:50,012
Κι εσείς παιδιά.
Έλα, κίνησε, τώρα.

571
00:40:50,056 --> 00:40:53,320
Κύριε Κλέιν, παρακαλώ...
κατέβασε το νίτρο.

572
00:40:55,017 --> 00:40:56,323
'Ποτέ.'

573
00:40:57,803 --> 00:40:59,587
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε,
αλλά πρέπει να...

574
00:40:59,631 --> 00:41:01,676
Δεν καταλαβαίνεις;

575
00:41:01,720 --> 00:41:03,591
Πρέπει να το κάνω.

576
00:41:03,635 --> 00:41:06,202
Πρέπει να. δεν έχω
οτιδήποτε μένει να χάσει.

577
00:41:06,246 --> 00:41:07,377
'Τίποτα!'

578
00:41:09,467 --> 00:41:11,991
Τι γίνεται με την Μπέτυ; Ξέρεις,
μιλήσαμε μαζί της σήμερα.

579
00:41:12,034 --> 00:41:14,733
Η Μπέτυ

580
00:41:14,776 --> 00:41:16,386
Ανησυχεί
για σένα, ξέρεις;

581
00:41:19,085 --> 00:41:21,087
Ήταν 19 ετών
όταν παντρευτήκαμε.

582
00:41:22,610 --> 00:41:24,220
«Και έκανα ό,τι μπορούσα»

583
00:41:24,264 --> 00:41:25,439
«για να το φτιάξω».

584
00:41:25,483 --> 00:41:29,922
Δηλαδή...δούλεψα σκληρά.
προσπάθησα.

585
00:41:29,965 --> 00:41:31,880
Και σκέφτηκα όταν εσύ
προσπάθησες και δούλεψες σκληρά

586
00:41:31,924 --> 00:41:34,927
Εννοώ, φίλε, αυτή είναι η Αμερική.
Βάλαμε έναν άνθρωπο στο φεγγάρι.

587
00:41:34,970 --> 00:41:38,321
Απλώς δεν φαίνεται σωστό
να αφήσεις έναν άντρα χωρίς τίποτα

588
00:41:38,365 --> 00:41:40,454
ειδικά όταν
Είμαι πρόθυμος να δουλέψω.

589
00:41:41,499 --> 00:41:43,675
- Κύριε Κλέιν.
- Γεια!

590
00:41:43,718 --> 00:41:45,807
Αν θέλεις
δοκιμασε και παρε αυτο..

591
00:41:45,851 --> 00:41:47,113
...θα το κάνεις
πρέπει να με σκοτώσει.

592
00:41:47,156 --> 00:41:48,114
Θα το κάνεις
πρέπει να με πυροβολήσει.

593
00:41:49,594 --> 00:41:51,857
Προχωρήστε. Κάντε το.

594
00:41:51,900 --> 00:41:52,945
Γεια σας, κύριε Κλέιν.

595
00:41:55,295 --> 00:41:56,557
Τι

596
00:41:56,601 --> 00:41:57,993
Τώρα, έλα,
θα πληγωθείς.

597
00:41:58,037 --> 00:41:59,865
«Αυτό δεν είναι μέρος για μια κυρία».

598
00:41:59,908 --> 00:42:02,781
Δεν με θυμάσαι;
Αξιωματικός Λίναχαν.

599
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
Εξηγούσες
για μένα για μεγάλα αυτοκίνητα.

600
00:42:05,131 --> 00:42:06,741
Κυρία, παρακαλώ. Τώρα, έλα.

601
00:42:06,785 --> 00:42:08,351
Απλώς μετακινηθείτε εδώ
με τους υπόλοιπους.

602
00:42:08,395 --> 00:42:10,832
Ερχομαι. Δεν το κάνει
σημασία πια.

603
00:42:10,876 --> 00:42:13,226
Έχει σημασία. Έχεις σημασία.

604
00:42:16,664 --> 00:42:19,319
Καταλαβαίνω, κύριε Κλέιν.

605
00:42:19,362 --> 00:42:21,277
«Υπάρχουν άνθρωποι
αυτό θα σε βοηθήσει».

606
00:42:24,411 --> 00:42:28,546
- Κοίτα, δεν θέλω να σε πληγώσω.
- Το ξέρω.

607
00:42:28,589 --> 00:42:31,244
Δηλαδή, δεν θα το έκανα ποτέ
πλήγωσε μια γυναίκα, ξέρεις.

608
00:42:31,287 --> 00:42:33,289
Το εκτιμώ αυτό, κύριε Κλέιν.

609
00:42:47,913 --> 00:42:49,305
Ποντς.

610
00:42:51,873 --> 00:42:52,961
Εδώ.

611
00:43:09,543 --> 00:43:10,936
'Καλημέρα,
κυρίες και κύριοι».

612
00:43:10,979 --> 00:43:12,677
«Θα ήθελα να καλωσορίσω
εσύ στην Καλιφόρνια"

613
00:43:12,720 --> 00:43:14,200
«Ειδικοί Ολυμπιακοί φέτος».

614
00:43:14,243 --> 00:43:15,767
«Πρόκειται να ξεκινήσουμε
ο πρώτος μας αγώνας

615
00:43:15,810 --> 00:43:17,072
'και φαίνεται υπέροχο.
Πάμε λοιπόν.'

616
00:43:17,116 --> 00:43:19,553
«Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, αθλητές!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!».

617
00:43:19,597 --> 00:43:21,947
«Στην πρώτη λωρίδα,
αυτό είναι το Σαν Φρανσίσκο».

618
00:43:21,990 --> 00:43:23,557
«Τζούντι, Σαν Φρανσίσκο».

619
00:43:23,601 --> 00:43:26,516
«Λωρίδα δύο, αυτό είναι
Ο Μπραντ από το Σακραμέντο».

620
00:43:26,560 --> 00:43:28,562
«Λωρίδα τρία, αυτό
Η Ελένη από το Σαν Μπερναρντίνο».

621
00:43:28,606 --> 00:43:30,346
«Λωρίδα τέσσερα, Τζούντι, Τρι-Βάλεϊ».

622
00:43:30,390 --> 00:43:32,044
«Λωρίδα πέντε, Λουίζ.»

623
00:43:32,087 --> 00:43:34,829
«Λωρίδα έξι, Tri-Valley,
επίσης, Ελένη».

624
00:43:34,873 --> 00:43:37,092
«Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, αθλητές! Πήγαινε, πήγαινε!».

625
00:43:37,136 --> 00:43:38,659
«Έχουμε ακόμα ένα ζευγάρι
των αθλητών που τρέχουν.'

626
00:43:38,703 --> 00:43:39,791
«Συνεχίστε να επευφημείτε, παιδιά.»

627
00:43:39,834 --> 00:43:42,576
«Λίγο πιο πέρα. Καλώς.'

628
00:43:42,620 --> 00:43:44,099
«Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
θα παρατηρήσεις"

629
00:43:44,143 --> 00:43:45,535
«στα δεξιά μου, στα αριστερά σου»

630
00:43:45,579 --> 00:43:47,668
«Έχουμε το άλμα εις ύψος,
αρχίζοντας από εκεί κάτω"

631
00:43:47,712 --> 00:43:49,801
Και αυτοί οι αθλητές έχουν
ασκούμαι όλο το χρόνο»

632
00:43:49,844 --> 00:43:51,672
«Με τον Ερυθρό Σταυρό
εθελοντές και οι προπονητές τους»

633
00:43:51,716 --> 00:43:54,675
Και πάει ένας τύπος.
Καλά! Ωραίο άλμα.'

634
00:43:54,719 --> 00:43:57,069
«Τι θα λέγατε για ένα ωραίο χεράκι
για αυτόν; Έδειχνε ενθουσιασμένος ».

635
00:43:57,112 --> 00:43:58,723
«Πίσω μου, κατευθείαν
μπροστά σου'

636
00:43:58,766 --> 00:44:00,463
'έχουμε
ο διαγωνισμός σόφτμπολ"

637
00:44:00,507 --> 00:44:02,509
Και πάλι, οι προπονητές
και εθελοντές

638
00:44:02,552 --> 00:44:04,163
έχουν δουλέψει
με αυτούς τους αθλητές

639
00:44:04,206 --> 00:44:05,599
"όπως με τους άλτες εις ύψος"

640
00:44:05,643 --> 00:44:07,949
Και, ε, και το ευρύ
άλτες στα δεξιά τους»

641
00:44:07,993 --> 00:44:09,690
'Ε, όλο το χρόνο.'

642
00:44:09,734 --> 00:44:11,213
'Έχουν πραγματικά
έκανε καλή δουλειά».

643
00:44:11,257 --> 00:44:13,346
«Και, εννοείται
πολλά σε αυτά τα παιδιά

644
00:44:13,389 --> 00:44:15,435
«όχι μόνο οι προπονητές
και εθελοντές

645
00:44:15,478 --> 00:44:17,698
'αλλά σου
συμμετοχή επίσης».

646
00:44:17,742 --> 00:44:20,092
«Υπάρχει ένας συνάδελφος σωστά
εκεί παίρνω ένα χρυσό μετάλλιο"

647
00:44:20,135 --> 00:44:22,660
«Και φαίνεται λίγο
χαρούμενος, θα έλεγα, ε;».

648
00:44:22,703 --> 00:44:25,010
«Κυρίες και κύριοι,
όπως ανέφερα προηγουμένως..'

649
00:44:25,053 --> 00:44:26,838
- Θα πάρεις αυτόν τον αγώνα.
- Εντάξει.

650
00:44:26,881 --> 00:44:29,144
- Εντάξει.

651
00:44:30,755 --> 00:44:32,147
Γεια, κοίτα εκεί ψηλά.

652
00:44:32,191 --> 00:44:33,932
'Έχουμε τον επόμενο αγώνα μας'

653
00:44:33,975 --> 00:44:36,456
«Αρκετά από αυτά
τομείς σε αυτόν τον διαγωνισμό».

654
00:44:36,499 --> 00:44:38,850
«Από το τμήμα 2,
αγώνας αριθμός 152.

655
00:44:38,893 --> 00:44:40,939
Καλώς. Ερχομαι.
Αυτή είναι η ζέστη σου, Νίκυ.

656
00:44:40,982 --> 00:44:43,724
- Εντάξει. Πήγαινε να τα πάρεις, Νίκυ.

657
00:44:43,768 --> 00:44:46,727
«Σαν Ντιέγκο, Πομόνα,
και η κομητεία Κερν».

658
00:44:46,771 --> 00:44:48,729
'Α, αυτό θα έπρεπε
να είναι αρκετά μια κούρσα».

659
00:44:48,773 --> 00:44:50,731
«Α, ψάχναμε
προς τα εμπρός σε αυτό όλη μέρα».

660
00:44:50,775 --> 00:44:53,952
«Αυτός είναι ο Nicky από το Tri-Valley
και ο Γιάννης από την Τρι-Βάλεϊ».

661
00:44:53,995 --> 00:44:55,780
«Τζόι από το Σαν Ντιέγκο».

662
00:44:55,823 --> 00:44:58,608
«Στην πρώτη λωρίδα, έχουμε τον Μπράιαν,
και είμαστε έτοιμοι να φύγουμε"

663
00:44:58,652 --> 00:45:00,045
«και σας παρακαλώ να χαρείτε,
εμψυχώστε τους'

664
00:45:00,088 --> 00:45:01,394
'όπως, ε, όπως έκανες.'

665
00:45:01,437 --> 00:45:04,266
'Πάω! Πάμε λοιπόν!
Αυτό είναι όλο! Καλή αρχή!'

666
00:45:04,310 --> 00:45:06,747
«Λαν 1, αυτός είναι ο Μπράιαν
από το Σαν Φρανσίσκο!».

667
00:45:06,791 --> 00:45:08,880
«Λωρίδα δύο, αυτός είναι ο Νίκυ
από το Tri-Valley!'

668
00:45:08,923 --> 00:45:10,751
«Ο Τζον από την Τρι-Βάλεϊ
στη λωρίδα τρία».

669
00:45:10,795 --> 00:45:13,536
«Αυτός είναι ο Τζόι στη λωρίδα
τέσσερις από το Σαν Ντιέγκο».

670
00:45:13,580 --> 00:45:15,800
«Λωρίδα πέντε, αυτό
Kevin από Pomona'

671
00:45:15,843 --> 00:45:18,672
«και ο Μάθιου στη λωρίδα
έξι από την κομητεία Κερν».

672
00:45:18,716 --> 00:45:21,762
«Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, αθλητές! Πάω! Πάω!'

673
00:45:21,806 --> 00:45:24,504
«Πήγαινε, Κέβιν! Πήγαινε, Τζόι! Πήγαινε, Γιάννη!

674
00:45:24,547 --> 00:45:28,508
«Πήγαινε, Μπράιαν, Νίκυ,
και ο Ματθαίος! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!».

675
00:45:28,551 --> 00:45:30,379
«Ελάτε, αθλητές,
μπορείς να το κάνεις!'

676
00:45:30,423 --> 00:45:32,947
«Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Α, όχι! Αυτό είναι ε..».

677
00:45:32,991 --> 00:45:35,428
«Κάποιος έπεσε κάτω,
και θα σου το πάρω».

678
00:45:35,471 --> 00:45:37,909
«Νομίζω ότι είναι το Tri-Valley.
Είναι είτε ο Τζον είτε ο Νίκυ ».

679
00:45:37,952 --> 00:45:39,345
«Μου είπαν ότι είναι ο Νίκυ».

680
00:45:39,388 --> 00:45:42,783
«Σηκώθηκε! Πήγαινε, Νίκυ!
Πάω! Θαυμάσιος!'

681
00:45:42,827 --> 00:45:44,698
«Πήγαινε, Νίκυ, πήγαινε.
Εμψυχώστε τον, παιδιά!».

682
00:45:44,742 --> 00:45:47,875
- Αυτό είναι, γιε μου. Πάω!
- «Πήγαινε, Νίκυ! Πάω! Πάω!'

683
00:45:47,919 --> 00:45:51,792
«Έλα, Κέβιν, Τζόι,
John, Nicky, Brian, Matthew!».

684
00:45:51,836 --> 00:45:54,142
«Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Μπορείς να το κάνεις!».

685
00:45:54,186 --> 00:45:56,014
'Μπορείς να το κάνεις!
Λίγο πιο πέρα!'

686
00:45:56,057 --> 00:45:58,930
«Λίγο πιο πέρα. Έλα,
Νίκυ! Έλα, Μάθιου!»

687
00:45:58,973 --> 00:46:01,628
«Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Σε αγαπάμε!'

688
00:46:01,671 --> 00:46:04,022
«Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, Μπράιαν, Κέβιν!»

689
00:46:04,065 --> 00:46:07,286
«Πήγαινε, πήγαινε! Λίγο πιο πέρα!
Λίγο πιο πέρα!'

690
00:46:07,329 --> 00:46:10,593
'Σε αγαπάμε! Πάω!
Ερχομαι! Πάω! Πάω! Πάω!'

691
00:46:10,637 --> 00:46:13,988
'Είσαι υπέροχη! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!».

692
00:46:14,032 --> 00:46:16,382
«Ο Κέβιν από την Πομόνα!
Matthew από την κομητεία Kern!».

693
00:46:16,425 --> 00:46:18,210
«Τζόι, Σαν Ντιέγκο!»

694
00:46:18,253 --> 00:46:20,603
«Ο Τζον και η Νίκι από το Tri-Valley!
Λίγο πιο πέρα!'

695
00:46:20,647 --> 00:46:22,257
«Ο Μπράιαν από το Σαν Φρανσίσκο!»

696
00:46:22,301 --> 00:46:23,737
«Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!»

697
00:46:23,781 --> 00:46:25,434
«Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!»

698
00:46:25,478 --> 00:46:27,045
'Έχουμε τον πρώτο μας τερματιστή!'

699
00:46:27,088 --> 00:46:28,437
'Πάω! Υπάρχουν ακόμα αθλητές!».

700
00:46:28,481 --> 00:46:30,004
«Να τους επευφημούν,
κυρίες και κύριοι!».

701
00:46:30,048 --> 00:46:32,485
«Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!»

702
00:46:32,528 --> 00:46:35,314
'Καλώς! Τι αγώνας,
κυρίες και κύριοι!».

703
00:46:35,357 --> 00:46:37,142
«Τι θα λέγατε για ένα ωραίο χέρι
για αυτούς τους αθλητές;».

704
00:46:37,185 --> 00:46:40,798
«Τι υπέροχη δουλειά,
μια υπέροχη, υπέροχη δουλειά!'

705
00:46:44,714 --> 00:46:46,804
- Έχασα, μπαμπά.

706
00:46:49,241 --> 00:46:52,418
Είσαι πρωταθλητής, γιε μου,
και μην το ξεχνάς.

707
00:46:55,421 --> 00:46:57,292
Ελπίζω ότι αυτό το χαμόγελο σημαίνει
θα επιστρέψεις τον επόμενο χρόνο.

708
00:46:58,903 --> 00:47:00,165
Προσπάθησε να με κρατήσεις μακριά.

709
00:47:03,037 --> 00:47:04,430
Σε αγαπώ μαμά.

710
00:47:09,348 --> 00:47:10,784
'
- 'Ναι, κύριε.'

711
00:47:10,828 --> 00:47:12,655
'Καλός.'

712
00:47:12,699 --> 00:47:14,179
"Θα χαρείτε και οι δύο να μάθετε"

713
00:47:14,222 --> 00:47:16,746
συνέστησε ο δικαστής
δοκιμασία για τον κ. Κλέιν

714
00:47:16,790 --> 00:47:19,010
υπό τον όρο εκείνος
λαμβάνει ψυχιατρική βοήθεια.

715
00:47:19,053 --> 00:47:20,402
Είμαι τόσο χαρούμενος.

716
00:47:20,446 --> 00:47:21,839
Καλός. πεινάω.

717
00:47:23,841 --> 00:47:26,974
Προς τιμήν σας, Shake Patterson

718
00:47:27,018 --> 00:47:28,758
μια νέα ειδικότητα.

719
00:47:29,803 --> 00:47:32,414
Les oeufs a la daredevil.

720
00:47:32,458 --> 00:47:34,025
Τι είναι αυτό;

721
00:47:34,068 --> 00:47:35,330
Αυγά.

722
00:47:36,201 --> 00:47:38,246
Ω, αγόρι, αυγά.

723
00:47:38,296 --> 00:47:42,846
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0